1
00:00:30,339 --> 00:00:33,708
מאז שהאדם התחיל
לחשוב, הוא רצה לעוף.
2
00:00:34,593 --> 00:00:37,167
אבל רק ציפורים יכלו.
3
00:00:41,017 --> 00:00:43,935
זה היה ככה במשך אלפי שנים.
4
00:00:58,163 --> 00:01:01,330
אופטימיסט נצחי, האיש
המשיך בניסיונותיו.
5
00:02:55,256 --> 00:02:58,007
מעודד מההצלחות הרבות שלו,
6
00:02:58,092 --> 00:02:59,587
האיש התמיד.
7
00:03:01,013 --> 00:03:03,421
בגאונות ההמצאה שלו,
8
00:03:03,598 --> 00:03:05,806
הוא הצליח לגרום למכונות שלו לעזוב את הקרקע.
9
00:03:06,852 --> 00:03:09,426
והוא אפילו הצליח להחזיר אותם.
10
00:03:20,243 --> 00:03:24,787
החלוצים כתבו את הפרולוג
מההיסטוריה של התעופה.
11
00:03:25,290 --> 00:03:28,410
באיטליה, הרוזן אמיליו פונטיצ'לי
12
00:03:28,586 --> 00:03:33,000
מצליח בטיסה הראשונה
על מרחק רב.
13
00:03:46,231 --> 00:03:51,143
בשנת 1910, המטוס היה ברוח!
14
00:03:51,529 --> 00:03:56,073
האדם כבש את האוויר,
ודיברנו רק על...
15
00:03:56,243 --> 00:03:59,909
"הציצים המעופפים הנפלאים האלה
במכונות המצחיקות שלהם."
16
00:04:12,303 --> 00:04:15,969
המשוגעים המעופפים הנפלאים האלה
17
00:04:21,897 --> 00:04:25,101
במכונות המצחיקות שלהם
18
00:04:26,945 --> 00:04:29,317
או...
19
00:04:35,956 --> 00:04:39,870
איך טסתי מלונדון לפריז
20
00:04:40,044 --> 00:04:43,248
תוך 25 שעות ו-11 דקות
21
00:07:08,006 --> 00:07:10,544
ריצ'רד, קח אותי למטוס!
22
00:07:11,260 --> 00:07:13,798
לא היום.
סוער מדי.
23
00:07:14,305 --> 00:07:15,681
אנחנו הופכים את זה.
24
00:07:15,848 --> 00:07:18,684
חוץ מזה, אני עדיין בשירות.
25
00:07:19,645 --> 00:07:22,136
לא סוער לך מדי.
26
00:07:22,899 --> 00:07:24,227
תעזור לי.
27
00:07:28,488 --> 00:07:29,769
תראה את הציפור הזאת!
28
00:07:30,323 --> 00:07:35,282
הוא הולך לאן שהוא רוצה.
יש לך מזל.
29
00:07:35,455 --> 00:07:36,534
כן אני יודע.
30
00:07:36,706 --> 00:07:39,708
איך הייתי רוצה להגיע גבוה
מעל כדור הארץ!
31
00:07:39,876 --> 00:07:41,786
זה יהיה בסדר.
32
00:07:44,256 --> 00:07:46,712
הייתי עושה ציפור נפלאה.
33
00:07:46,885 --> 00:07:48,379
כַּנִראֶה.
34
00:07:52,140 --> 00:07:56,601
האם המסגרת לא מושכת
על הממשק?
35
00:07:57,063 --> 00:07:58,688
כל הכבוד! שום דבר לא חומק ממך.
36
00:07:58,857 --> 00:08:00,730
אני מקווה שכן.
37
00:08:03,236 --> 00:08:06,191
אחרי כל העבודה
מה המכונה הזו נתנה לי!
38
00:08:07,032 --> 00:08:10,199
פטרישיה, האם חשפת
הרעיון שלי לאבא שלך?
39
00:08:10,370 --> 00:08:13,371
היא עניינה אותו.
אבל דברי איתו על זה בעצמך.
40
00:08:13,540 --> 00:08:15,082
אני אעשה זאת.
41
00:08:15,459 --> 00:08:18,211
תגיד לו שזה יגדל
את תפוצת העיתון שלו.
42
00:08:18,379 --> 00:08:23,622
שהבריטים שולטים
ים, אבל לא אוויר.
43
00:08:23,802 --> 00:08:25,594
אני מכיר את הפסוק!
44
00:08:26,597 --> 00:08:29,266
הרעיון שלך התקבל,
45
00:08:29,433 --> 00:08:32,518
תשאל אותו אם אתה יכול
לקחת אותי למטוס.
46
00:08:32,603 --> 00:08:34,014
אוּלַי.
47
00:08:34,189 --> 00:08:35,683
היום אחר הצהריים?
48
00:08:39,820 --> 00:08:41,944
לא עכשיו,
אני במדים!
49
00:08:42,031 --> 00:08:44,403
אל תהיה טיפש!
50
00:08:47,997 --> 00:08:49,705
עקבו אחריי ברכב.
51
00:08:49,957 --> 00:08:52,330
אני לא אלך מהר מדי!
52
00:09:11,523 --> 00:09:12,472
מקולקל?
53
00:09:12,650 --> 00:09:15,901
לא, אבא לא יודע.
54
00:09:28,668 --> 00:09:31,539
הזכות להצביע לנשים?
55
00:09:43,853 --> 00:09:44,802
כָּך?
56
00:09:45,772 --> 00:09:47,147
יפה מאוד.
57
00:09:48,066 --> 00:09:50,023
סוף סוף את נשית!
58
00:09:57,910 --> 00:10:00,698
אביך יגלה את מקום המחבוא שלך.
59
00:10:00,873 --> 00:10:04,455
זו כל האטרקציה של זה!
60
00:10:14,721 --> 00:10:19,717
חבל כל כך הרבה רעיונות טובים
ללכת לאיבוד בכל כך הרבה מכשירים.
61
00:10:20,812 --> 00:10:24,727
אם היה אפשר להפגיש
דוגמניות מכל העולם,
62
00:10:24,817 --> 00:10:26,524
כולנו היינו עושים טובה אחד לשני.
63
00:10:26,610 --> 00:10:28,022
מכל העולם?
64
00:10:28,113 --> 00:10:31,861
למה לא?
צרפת ואמריקה לפנינו.
65
00:10:32,034 --> 00:10:33,064
לא ידעתי.
66
00:10:33,243 --> 00:10:34,358
זו אשמתנו.
67
00:10:34,536 --> 00:10:37,573
רק לפני 3 שנים
שאנגלי יכול היה לגנוב.
68
00:10:41,628 --> 00:10:45,627
יש לנו שליטה בים,
אבל לא משודר.
69
00:10:46,717 --> 00:10:48,046
עדיין לא, בכל מקרה.
70
00:10:48,845 --> 00:10:50,220
אתה לא גמור.
71
00:10:50,680 --> 00:10:53,800
היינו צריכים
שליטה באוויר.
72
00:10:54,642 --> 00:10:57,514
תהיה לך תשוקה לטיסה.
73
00:10:57,813 --> 00:10:59,771
אני אקח אותך במטוס?
74
00:11:01,359 --> 00:11:05,855
אם יהוה היה רוצה שאטוס,
75
00:11:06,031 --> 00:11:08,736
הוא היה נותן לי... כנפיים!
76
00:11:09,285 --> 00:11:13,330
אתה לוקח את הרכבת טוב,
ואין לך גלגלים.
77
00:11:15,751 --> 00:11:19,120
רק לפני 3 שנים
שאנגלי יכול היה לגנוב?
78
00:11:25,845 --> 00:11:27,839
תחזור בעוד כמה ימים.
79
00:11:28,014 --> 00:11:31,052
אני אגיש את הרעיון שלך
לעמיתיי.
80
00:11:31,393 --> 00:11:33,766
תודה רבה, אדוני.
81
00:11:44,242 --> 00:11:46,650
אני רוצה לבקש ממך טובה.
82
00:11:46,828 --> 00:11:50,827
זה של לקחת את פטרישיה
היום אחר הצהריים?
83
00:11:51,000 --> 00:11:52,494
לקחת אותו? אוֹ?
84
00:11:53,627 --> 00:11:56,499
באוויר. במטוס.
85
00:11:58,049 --> 00:12:01,882
אני אוסר עליך בתוקף לגנוב.
86
00:12:02,054 --> 00:12:08,057
לגביך, לעולם לא תיקח
הבת שלי במטוס! מובן?
87
00:12:09,520 --> 00:12:11,229
בהחלט, אדוני!
88
00:12:25,748 --> 00:12:30,660
"באשר אליך, לעולם לא תיקח
הבת שלי במטוס! מובן?"
89
00:12:30,837 --> 00:12:33,922
"בוודאי, אדוני!"
לול!
90
00:12:34,091 --> 00:12:39,168
אבא שלך חושב על המטוס
זה מסוכן, וזה נכון.
91
00:12:39,598 --> 00:12:43,013
אבל כשהוא מתרגש,
הוא ישנה את דעתו.
92
00:12:43,226 --> 00:12:44,556
אתה תראה.
93
00:12:46,188 --> 00:12:48,561
לא, אתה במדים!
94
00:12:51,194 --> 00:12:53,271
אם לא תיקח אותי למטוס,
95
00:12:54,489 --> 00:12:56,447
מישהו אחר יעשה את זה.
96
00:12:58,578 --> 00:13:01,413
אתה בא לארוחת צהריים בווינדזור?
97
00:13:04,334 --> 00:13:06,126
אתה תוכל לנהוג.
98
00:13:18,934 --> 00:13:20,844
רבותי, הנה הרעיון שלי.
99
00:13:21,146 --> 00:13:25,939
זה על משהו
שיצית את כל העולם.
100
00:13:26,151 --> 00:13:30,363
עילה להתאחדות
כל הדגמים של מכונות מעופפות.
101
00:13:30,531 --> 00:13:34,992
ובשבילי,
את ההזדמנות להגדיל את מחזור הדם שלי.
102
00:13:37,081 --> 00:13:38,989
מירוץ אווירי.
103
00:13:39,166 --> 00:13:43,116
הושק, בחסות והוענק על ידי הפוסט היומי.
104
00:13:43,296 --> 00:13:46,832
מי יוכיח את זה אם בריטניה
היא פילגש הים,
105
00:13:47,008 --> 00:13:50,544
היא גם מתכוונת, בעתיד,
להיות פילגש האוויר.
106
00:13:51,889 --> 00:13:56,682
מירוץ אווירי בין ה-2
הבירות הגדולות בעולם!
107
00:13:56,937 --> 00:13:58,217
לונדון
108
00:13:58,980 --> 00:14:00,226
ופריז.
109
00:14:00,733 --> 00:14:02,773
נצטרך לטוס מעל הערוץ!
110
00:14:03,110 --> 00:14:06,361
זה כל הקטע של המירוץ הזה.
111
00:14:06,531 --> 00:14:08,904
צרפתי עשה את זה בשנה שעברה.
112
00:14:09,076 --> 00:14:11,614
תעופה כנראה התקדמה מאז.
113
00:14:11,787 --> 00:14:13,033
כַּמוּבָן.
114
00:14:14,165 --> 00:14:16,787
העיתון שלי יארגן את המירוץ הזה
115
00:14:16,960 --> 00:14:19,961
כמו גם מועדון אירו המלכותי.
116
00:14:20,798 --> 00:14:25,294
גסקוני, אתה תהיה הקצין שלי
איש הקשר והשליח המיוחד שלי.
117
00:14:25,469 --> 00:14:28,140
לטוס באותה תדירות
118
00:14:28,307 --> 00:14:29,801
ככל האפשר.
119
00:14:31,017 --> 00:14:32,975
כמה יהיה הפרס?
120
00:14:33,562 --> 00:14:34,891
עשרת אלפים פאונד.
121
00:14:37,567 --> 00:14:41,019
מספיק כדי למשוך טייסים
מכל העולם!
122
00:14:41,196 --> 00:14:42,738
זאת המטרה.
123
00:14:43,031 --> 00:14:47,445
עם זאת, אני מקווה
שזה אנגלי שינצח.
124
00:14:55,963 --> 00:15:00,590
"מירוץ אווירי לונדון-פריז".
ההפוסט היומי מציע 10,000 פאונד.
125
00:15:00,760 --> 00:15:03,596
"מתחרים יטוסו מעבר לערוץ".
126
00:15:03,764 --> 00:15:05,009
לא רע בכלל!
127
00:15:05,182 --> 00:15:08,219
תבקשו מהעיתונות הזרה
לשחזר את הטקסט הזה.
128
00:15:08,394 --> 00:15:10,268
זה בתחתית העמוד.
129
00:15:10,438 --> 00:15:12,099
הזמנות אחרות.
130
00:15:12,774 --> 00:15:15,230
השיחה שלנו צריכה להגיע
131
00:15:15,403 --> 00:15:18,107
לגברים מעופפים מסביב לעולם.
132
00:15:18,990 --> 00:15:21,612
"אמיליו פונטיצ'לי. איטליה".
133
00:15:21,785 --> 00:15:24,703
"פייר דובואה. צרפת".
134
00:16:30,614 --> 00:16:32,572
האם אני מת או שאני חולם?
135
00:16:35,453 --> 00:16:37,742
אתה מקסים.
מה שמך?
136
00:16:43,754 --> 00:16:44,869
זַעֲזוּעַ!
137
00:16:48,677 --> 00:16:50,503
אולי זה חשוב.
138
00:16:51,096 --> 00:16:52,341
זה מגיע מאנגליה.
139
00:16:58,563 --> 00:17:00,770
250,000 פרנק!
140
00:17:01,900 --> 00:17:03,525
בוא ננתק את המכונה שלי.
141
00:17:54,962 --> 00:17:56,160
לִקְרוֹא.
142
00:18:00,676 --> 00:18:02,919
"הוד מלכותו הקיסרית, הקייזר,
143
00:18:03,095 --> 00:18:08,008
"דורש קצין גרמני כדי לזכות ב
גזע.
144
00:18:08,978 --> 00:18:11,434
"תעשה את הסידורים שלך."
145
00:18:13,942 --> 00:18:15,317
רמפלסטוס!
146
00:18:16,320 --> 00:18:17,814
עוד מכונה מעופפת!
147
00:18:17,988 --> 00:18:19,483
כן, אדוני הקולונל.
148
00:18:21,492 --> 00:18:23,366
אבל אף אחד לא יידע איך להפעיל את זה.
149
00:18:23,536 --> 00:18:27,321
וינקלר נהג, אז זה קל.
150
00:18:30,210 --> 00:18:31,788
הוא לא היה טוב!
151
00:18:36,385 --> 00:18:38,093
אתה תטיס את זה.
152
00:18:43,518 --> 00:18:45,096
ואיך אני אלמד?
153
00:18:45,728 --> 00:18:48,683
כמו כולם
בצבא הגרמני,
154
00:18:49,315 --> 00:18:50,692
עם המדריך!
155
00:19:05,585 --> 00:19:09,417
בנות שמתרוצצות זה נורמלי.
156
00:19:09,589 --> 00:19:14,050
אבל שחררת את מקל המטאטא
לברך אותם, אין עסקה!
157
00:19:14,219 --> 00:19:16,094
איבדתי את דעתי.
158
00:19:17,431 --> 00:19:19,804
וגם הקרדיטים שלי!
159
00:19:19,976 --> 00:19:22,017
אני אתקן את המכונה.
160
00:19:22,187 --> 00:19:25,106
אנחנו צריכים להשאיר את זה שם, אורוויל.
161
00:19:25,274 --> 00:19:28,276
כדאי לעבוד,
כמו כולם.
162
00:19:29,529 --> 00:19:32,401
אין לך טיסה בדם.
163
00:19:32,908 --> 00:19:36,194
אתה לא יודע מה זה
מאשר לעלות לאוויר.
164
00:19:36,371 --> 00:19:41,792
כשאתה עולה, זה עדיין בסדר.
אבל כשאתה יורד!
165
00:19:43,879 --> 00:19:48,293
שם למעלה, אנחנו מרגישים חופשיים וחזקים
166
00:19:48,467 --> 00:19:50,875
כמו בשום מקום אחר.
167
00:19:52,055 --> 00:19:55,590
לעולם לא אוותר על טיסה.
168
00:20:02,526 --> 00:20:04,270
אורוויל, תקשיב לזה!
169
00:20:04,820 --> 00:20:07,940
"מירוץ אווירי לונדון-פריז".
פרס ראשון:
170
00:20:08,116 --> 00:20:10,404
50,000 דולר.
171
00:20:11,495 --> 00:20:14,828
"כל הפרטים עמוד 6".
172
00:20:22,215 --> 00:20:25,299
איפשהו במדבר הזה
זה עמוד 6!
173
00:20:25,510 --> 00:20:27,669
איפה פונטיצ'לי הגדול?
174
00:20:48,244 --> 00:20:50,368
אמיליו! נָטוּשׁ!
175
00:20:51,165 --> 00:20:52,743
אני מבטיח, קארה.
176
00:20:54,669 --> 00:20:55,950
אני לא אגנוב יותר.
177
00:20:59,466 --> 00:21:01,126
אתה לא נפגע?
178
00:21:01,302 --> 00:21:03,591
כל העצמות שלי שבורות.
179
00:21:05,014 --> 00:21:06,474
ראית את זה?
180
00:21:15,109 --> 00:21:16,818
אני הולך להירשם לזה.
181
00:21:17,195 --> 00:21:18,476
אני אנצח
182
00:21:18,696 --> 00:21:19,646
לאיטליה!
183
00:21:19,823 --> 00:21:22,065
- וההבטחה שלך?
- אני דוחה את זה.
184
00:21:22,368 --> 00:21:24,989
קדימה. אנחנו הולכים לעשות תוכניות.
185
00:21:25,538 --> 00:21:28,409
אני אקנה את מכונת הטיסה הטובה ביותר.
186
00:21:28,876 --> 00:21:31,711
כמו קיסר, אני אסע לאנגליה.
187
00:22:49,718 --> 00:22:51,842
10,000 פאונד.
188
00:22:53,348 --> 00:22:57,595
83 נרשמים למרוץ.
189
00:22:58,145 --> 00:23:00,553
זה מעלה עניין עולמי.
190
00:23:01,274 --> 00:23:03,943
זה הרעיון הכי טוב שהיה לי.
191
00:23:15,915 --> 00:23:18,123
נרשם נוסף, מהפניקס.
192
00:23:18,585 --> 00:23:19,996
אריזונה, אדוני.
193
00:23:23,966 --> 00:23:27,336
לבוא מכאן רחוק, זה כן
או עשיר מאוד או מאוד בטוח.
194
00:23:27,512 --> 00:23:30,004
שְׁנֵיהֶם! הוא אמריקאי.
195
00:23:31,975 --> 00:23:34,681
לא הזמנת
הראסטה של סר פרסי!
196
00:23:35,896 --> 00:23:37,640
אז מה הוא עושה כאן?
197
00:23:37,816 --> 00:23:39,310
אני לא יודע כלום על זה.
198
00:23:44,156 --> 00:23:48,451
הייתי רוצה להיות איתך
לעשות חתונה בפריז.
199
00:23:48,619 --> 00:23:52,867
אם זה רישום רשמי
שאתה מבקש,
200
00:23:53,042 --> 00:23:54,999
לראות את המשרד שלי.
201
00:23:55,169 --> 00:23:58,539
בתור חלוצה,
202
00:23:58,715 --> 00:24:01,550
הייתי רוצה להימנע מהתהליך הזה.
203
00:24:02,969 --> 00:24:04,879
אם אתה מחזיק את הפטיש שלך ככה,
204
00:24:05,056 --> 00:24:06,466
המשחק שלך יהיה טוב יותר.
205
00:24:06,641 --> 00:24:09,132
אני אחזיק את זה כרגיל.
206
00:24:09,311 --> 00:24:11,184
אתה תפגע במוט הגלגול.
207
00:24:13,274 --> 00:24:15,065
אמרתי לך!
208
00:24:16,568 --> 00:24:20,733
ובכן, נתראה בקרוב.
שמח שאתה מרוץ.
209
00:24:20,907 --> 00:24:23,660
אני אתחרה על זה ואני אנצח את זה.
210
00:24:24,453 --> 00:24:26,779
האם הייתם מאמינים בצירוף מקרים משמח?
211
00:24:28,875 --> 00:24:31,366
אני לא משאיר דבר ליד המקרה.
212
00:25:25,565 --> 00:25:27,190
תראה, אורוויל!
213
00:25:27,943 --> 00:25:29,568
אז זהו, ברוקלי?
214
00:25:33,240 --> 00:25:35,198
זה מה שאתה צריך לנצח.
215
00:25:42,627 --> 00:25:44,666
קח את ההגה. אני אחזור.
216
00:25:45,338 --> 00:25:46,453
מה שלומך?
217
00:25:46,632 --> 00:25:48,090
בָּרוּר!
218
00:26:00,814 --> 00:26:02,392
תראה מה עשית!
219
00:26:02,942 --> 00:26:03,938
WHO? לִי?
220
00:26:04,736 --> 00:26:06,728
אז אף פעם לא ראית רגליים?
221
00:26:06,904 --> 00:26:08,981
כן, לעתים קרובות מאוד.
222
00:26:09,199 --> 00:26:12,402
במיוחד כשאנחנו מביאים בנות
במטוס, כמוני.
223
00:26:12,578 --> 00:26:16,078
רגליים...ומכנסיים!
224
00:26:17,793 --> 00:26:19,619
אבל שלך יפה!
225
00:26:19,794 --> 00:26:21,752
אם זו מחמאה,
226
00:26:22,339 --> 00:26:23,668
זה לא מחמיא לי.
227
00:26:25,426 --> 00:26:27,882
אז אתה לוקח נוסעות?
228
00:26:28,054 --> 00:26:32,467
כן, במדינה שלי.
אני כאן בשביל המירוץ.
229
00:26:33,894 --> 00:26:35,934
הו! אתה אמריקאי.
230
00:26:38,858 --> 00:26:42,192
הכל מוסבר.
האופניים שלי, בבקשה.
231
00:26:45,533 --> 00:26:46,778
אתה עובד כאן?
232
00:26:48,160 --> 00:26:48,943
בשביל מה?
233
00:26:49,203 --> 00:26:50,995
הייתי רוצה
234
00:26:52,124 --> 00:26:53,831
מכיר אותך ביתר פירוט.
235
00:26:54,542 --> 00:26:56,702
יש לך את הביטויים האלה!
236
00:26:56,921 --> 00:26:58,545
זה בלתי אפשרי.
237
00:26:58,714 --> 00:27:01,918
לא הוצגנו.
238
00:27:02,928 --> 00:27:04,007
האם זה הכרחי?
239
00:27:06,181 --> 00:27:09,302
אנחנו האנגלים,
אנחנו לא "מתרגשים"!
240
00:27:09,561 --> 00:27:13,095
כמו כן, עד למצגות מתאימות,
241
00:27:13,273 --> 00:27:14,767
שלום, אדוני!
242
00:27:33,004 --> 00:27:34,748
אה! הנה, מייס.
243
00:27:36,299 --> 00:27:38,755
הייתי רוצה לדבר איתך.
244
00:27:39,511 --> 00:27:40,627
בפנים או בחוץ?
245
00:27:40,805 --> 00:27:41,884
הַחוּצָה.
246
00:27:49,773 --> 00:27:52,443
אתה יודע מה לגבי,
נכון?
247
00:27:52,610 --> 00:27:53,855
כן, מירוץ.
248
00:27:54,028 --> 00:27:56,815
לא, מפטרישיה.
249
00:27:58,158 --> 00:28:00,447
היא מתעניינת בך מאוד.
250
00:28:03,497 --> 00:28:06,368
אתה מתכוון להציע לה נישואין?
251
00:28:07,419 --> 00:28:09,079
כן, ברשותך.
252
00:28:09,380 --> 00:28:12,049
ילד יקר שלי, אני נותן לך את זה.
253
00:28:12,216 --> 00:28:14,838
אביך היה איתי באוקספורד.
254
00:28:19,182 --> 00:28:21,092
יש בעיה קטנה.
255
00:28:22,270 --> 00:28:24,807
לא היו לנו חיי נישואים.
256
00:28:25,940 --> 00:28:29,641
אני עושה את השירות שלי,
וכל הערבים שלי נלקחים.
257
00:28:30,154 --> 00:28:31,696
ביום שני, אין טיול.
258
00:28:31,864 --> 00:28:33,821
יום שלישי, גשר.
259
00:28:33,991 --> 00:28:36,067
יום רביעי, ביליארד עם האדיוטנט.
260
00:28:36,244 --> 00:28:37,323
ביום חמישי,
261
00:28:38,163 --> 00:28:41,614
אנחנו הולכים לרומנו.
נשאר רק יום שישי.
262
00:28:41,792 --> 00:28:43,584
ובסופי שבוע?
263
00:28:44,629 --> 00:28:47,714
בסופי שבוע אני טס.
264
00:28:51,177 --> 00:28:53,420
אני יכול לוותר על ברידג'.
265
00:28:53,597 --> 00:28:56,847
לא. בוא לא נקלקל את פטרישיה.
266
00:28:57,018 --> 00:28:58,845
אתה אוהב את זה, נכון?
267
00:28:59,021 --> 00:29:00,563
אה כן, אדוני.
268
00:29:00,730 --> 00:29:05,689
בדיוק בזמן!
שמח לדעת שאתה רציני.
269
00:29:05,861 --> 00:29:08,614
זה כל כך נדיר בימינו.
270
00:29:21,296 --> 00:29:22,838
ההאנגרים נמצאים שם.
271
00:29:23,006 --> 00:29:26,791
אתה תשים את המכשיר שלך
בהאנגר הקרוב.
272
00:29:26,969 --> 00:29:30,255
מטוס מחלקה ראשונה!
אתה תראה את זה!
273
00:29:32,142 --> 00:29:35,345
אני מרגיש מאוד שמח כאן.
274
00:29:35,854 --> 00:29:37,931
אז גם אני.
275
00:29:38,982 --> 00:29:40,394
מה זה המים האלה?
276
00:29:41,903 --> 00:29:44,988
פיזור שדות.
277
00:29:45,157 --> 00:29:49,451
הביוב. זה מאוד מלוכלך, אבל מאוד שימושי.
278
00:29:49,620 --> 00:29:51,660
לטייסים שנופלים שם.
279
00:29:52,457 --> 00:29:54,948
אתה לא טייס אמיתי בלי זה.
280
00:29:57,296 --> 00:29:59,834
אני אתן לך
לוח האימונים שלך.
281
00:30:00,007 --> 00:30:04,966
בבוקר, בשעה 7:30 בבוקר, אחר הצהריים,
בשעה 16:00 זה מתאים לך?
282
00:30:06,056 --> 00:30:08,049
אתה תלך בעקבות הצרפתי.
283
00:30:09,227 --> 00:30:10,721
אין מצב.
284
00:30:11,020 --> 00:30:14,436
איטליה, קודם כל, או כלום.
אנחנו עוזבים!
285
00:30:21,407 --> 00:30:23,898
כמובן, אתה תבוא לפני הצרפתי.
286
00:30:30,917 --> 00:30:33,491
סופיה, אני בא לפני הצרפתי.
287
00:30:34,213 --> 00:30:34,960
מי זה?
288
00:30:35,549 --> 00:30:37,043
לורד רונסלי.
289
00:30:40,012 --> 00:30:41,091
הלורד האנגלי.
290
00:30:45,101 --> 00:30:47,058
הוא הביא את כל המשפחה שלו.
291
00:30:47,228 --> 00:30:48,011
מי זה?
292
00:30:48,188 --> 00:30:53,610
פונטיצ'לי. טייס נהדר ו
אחד ההון הגדול של איטליה.
293
00:30:53,903 --> 00:30:55,777
הוא קונה מטוס אחר מטוס.
294
00:30:56,197 --> 00:30:58,984
הוא נלהב.
295
00:31:55,224 --> 00:31:57,382
כשאני רואה אותך, הלב שלי שר.
296
00:31:57,809 --> 00:32:00,645
לא בריג'יט, אינגריד.
אני שוודי.
297
00:32:02,190 --> 00:32:04,479
לא היית בנורמנדי?
298
00:32:04,651 --> 00:32:05,731
כן, זה אפשרי.
299
00:32:05,902 --> 00:32:07,896
לָבוֹא. למד אותי לעוף.
300
00:32:22,004 --> 00:32:23,582
הוא מלמד אותו לעוף.
301
00:32:23,756 --> 00:32:27,885
הצעיר הזה לא
טוב מאוד במכניקה.
302
00:32:29,305 --> 00:32:31,298
הוא טס במהירות של 60 ק"מ לשעה.
303
00:32:33,226 --> 00:32:35,384
10 מ' לכל משיכת כנף.
304
00:32:36,354 --> 00:32:39,308
כשהגעת
40 פעימות לדקה,
305
00:32:40,150 --> 00:32:42,108
המכונה שלך תמריא.
306
00:32:42,278 --> 00:32:44,022
והיא תעוף?
307
00:32:44,196 --> 00:32:47,068
בָּרוּר!
אל תלך להכין חביתה.
308
00:32:47,242 --> 00:32:50,861
למכונה הזו יש כוח של נשר,
חסד של ברבור
309
00:32:51,122 --> 00:32:53,613
והוא שווה 350 גינאה.
310
00:32:53,916 --> 00:32:56,289
זה מחלקה ראשונה!
311
00:32:56,461 --> 00:32:57,624
שימו את זה!
312
00:32:58,004 --> 00:33:00,578
לְעוֹלָם לֹא. אל תתעקש.
313
00:33:59,992 --> 00:34:01,867
כל אחד יכול לעשות טעות.
314
00:34:27,441 --> 00:34:29,149
האם הידיים שלך נקיות?
315
00:34:35,325 --> 00:34:36,653
קדימה, קורטני.
316
00:34:45,379 --> 00:34:46,208
מַגָע.
317
00:34:58,435 --> 00:35:00,428
רגע, קורטני.
318
00:35:01,022 --> 00:35:03,310
לא הלכתי עד הסוף על הגז.
319
00:35:06,486 --> 00:35:10,900
היי חבר, תן לנו יד.
320
00:35:34,184 --> 00:35:36,937
הוא אינו מיועד להובלת נוסעים.
321
00:35:49,661 --> 00:35:52,662
תתכוננו, חבר'ה.
זה סר פרסי.
322
00:35:54,500 --> 00:35:56,956
לשדות המתפשטים!
323
00:36:23,158 --> 00:36:24,238
לָרֶדֶת!
324
00:36:28,622 --> 00:36:29,998
מה אתה עושה?
325
00:36:32,127 --> 00:36:33,871
התחתון שלך, אדוני!
326
00:36:41,805 --> 00:36:42,967
אני מאבד שליטה!
327
00:37:07,584 --> 00:37:09,542
לשדות המתפשטים!
328
00:37:16,136 --> 00:37:17,250
הוא הולך להתרסק!
329
00:37:38,161 --> 00:37:41,745
תראה מה עשית.
אני אהרוג אותך!
330
00:38:00,062 --> 00:38:01,888
לדחוף, עצלן!
331
00:39:04,052 --> 00:39:05,844
זה האנגר של היאנקי?
332
00:39:06,013 --> 00:39:07,388
ביעילות.
333
00:39:07,556 --> 00:39:11,008
האם הוא הרבה יותר חלש ממני?
334
00:39:17,443 --> 00:39:19,234
אתה שם, ינקי?
335
00:39:24,951 --> 00:39:26,280
אתה רוצה לראות אותי?
336
00:39:26,453 --> 00:39:27,947
ואיך!
337
00:39:28,121 --> 00:39:30,993
בגללך המטוס שלי התרסק.
338
00:39:31,166 --> 00:39:33,622
אני אתקן אותך.
339
00:39:33,795 --> 00:39:34,791
מוּכָן?
340
00:39:40,219 --> 00:39:42,425
ואתה מוצא את זה מצחיק!
341
00:39:47,561 --> 00:39:50,231
זה עשוי להיות שימושי עבורך
לתיקונים נוספים!
342
00:39:54,903 --> 00:39:56,481
קַר?
343
00:40:09,461 --> 00:40:10,659
מְאוּחָר!
344
00:40:18,597 --> 00:40:20,755
אתה מסריח משמן קיק!
345
00:40:24,228 --> 00:40:26,267
תיקנת את הטנק השני?
346
00:40:28,024 --> 00:40:31,524
גם ניקיתי.
הוא היה צריך את זה. צדקת.
347
00:40:31,695 --> 00:40:34,531
כַּמוּבָן. אני תמיד צודק.
348
00:40:38,787 --> 00:40:41,823
אתה הולך לעזור לי לשמן את השלדה.
349
00:40:47,338 --> 00:40:49,082
גריז כאן, מלכתחילה.
350
00:40:49,758 --> 00:40:51,252
הציר.
351
00:41:00,854 --> 00:41:03,559
אחלה מכונה יש לך שם!
352
00:41:04,316 --> 00:41:05,347
אתה רוצה?
353
00:41:07,570 --> 00:41:10,821
תוכל להלוות לי
מפתח ברגים מתכוונן?
354
00:41:11,491 --> 00:41:12,819
מַפתֵחַ בְּרָגִים!
355
00:41:14,953 --> 00:41:17,196
אתה מתכוון למפתח ברגים?
356
00:41:18,165 --> 00:41:20,573
זה נכון שאנחנו באנגליה!
357
00:41:22,128 --> 00:41:23,788
האם אתה אורוויל ניוטון?
358
00:41:23,964 --> 00:41:25,292
ריצ'רד מייז.
359
00:41:28,052 --> 00:41:29,332
אני אביא לך את המפתח.
360
00:41:35,268 --> 00:41:37,891
אפשר להכיר לך
מיס רונסלי?
361
00:41:45,196 --> 00:41:47,902
המצגות נעשות.
362
00:41:48,742 --> 00:41:50,570
כן, אי אפשר להכחיש.
363
00:41:54,374 --> 00:41:55,916
אתה מתחיל מחדש!
364
00:42:17,317 --> 00:42:20,069
מפתח הברגים שלך, מר ניוטון.
365
00:42:22,948 --> 00:42:25,237
אני אחזיר לך אותו ברגע שאסיים.
366
00:42:31,125 --> 00:42:32,702
אתה מכיר אותו?
367
00:42:33,836 --> 00:42:35,117
מאז רק עכשיו.
368
00:42:37,799 --> 00:42:39,080
ילד נאה!
369
00:42:41,136 --> 00:42:42,761
לא שמתי לב.
370
00:42:43,848 --> 00:42:45,722
בוא נחזור לשימון.
371
00:42:51,857 --> 00:42:54,348
טיפה קטנה מחממת אותך, נכון?
372
00:43:04,538 --> 00:43:06,198
אינגריד, את כאן!
373
00:43:06,374 --> 00:43:08,331
מרלן. אני גרמני.
374
00:43:08,501 --> 00:43:11,039
אבל ראיתי אותך בעבר...
375
00:43:11,296 --> 00:43:12,327
זה אפשרי.
376
00:43:12,756 --> 00:43:13,705
לא משנה.
377
00:43:13,882 --> 00:43:18,591
אני רואה אותך עכשיו
ואני אוהב נשים גרמניות.
378
00:43:28,024 --> 00:43:29,138
אני יכול לשבת?
379
00:43:29,984 --> 00:43:33,603
כן, בתנאי
שלא יהיה על השמלה שלי.
380
00:43:36,158 --> 00:43:38,649
יש לנו רק צלעות וצ'יפס.
381
00:43:40,496 --> 00:43:42,121
ובכן, תביא לי קצת.
382
00:43:43,041 --> 00:43:44,452
מה אתה לוקח?
383
00:43:44,626 --> 00:43:46,749
כלום, תודה. אני עוזב.
384
00:43:58,726 --> 00:44:01,348
לא נורא, הא?
385
00:44:01,521 --> 00:44:03,597
כן, זה מטוס נחמד מאוד.
386
00:44:03,773 --> 00:44:05,434
דיברתי על עצמי.
387
00:44:06,693 --> 00:44:08,271
אה, זה אתה?
388
00:44:08,987 --> 00:44:14,694
אני צריך לתת את התמונה שלי לפוסט היומי.
389
00:44:17,205 --> 00:44:18,450
תאכל, בבקשה.
390
00:44:19,625 --> 00:44:21,748
זה דו-כנפי של רייט, נכון?
391
00:44:22,503 --> 00:44:24,045
זה קרטיס.
392
00:44:26,091 --> 00:44:27,965
זה מטוס הנוסעים?
393
00:44:28,969 --> 00:44:32,837
יש לו מנוע אנזאני, 70 כ"ס.
394
00:44:33,391 --> 00:44:35,300
הבאת את זה מאריזונה?
395
00:44:36,144 --> 00:44:37,888
אתה בטח עשיר מאוד.
396
00:44:38,355 --> 00:44:42,899
מצטער לאכזב אותך.
סירת בקר הסיעה אותו.
397
00:44:43,611 --> 00:44:45,817
תפסתי הכל.
398
00:44:45,989 --> 00:44:47,899
אם לא אנצח,
399
00:44:48,074 --> 00:44:50,400
אני מאבד את המטוס שלי וכל השאר.
400
00:44:57,085 --> 00:44:59,707
את יודעת שאת מאוד יפה?
401
00:45:00,964 --> 00:45:04,464
כן, אני יודע את זה.
יש לי גם קו מאוד יפה.
402
00:45:04,636 --> 00:45:06,011
אני עשיר.
403
00:45:06,263 --> 00:45:09,264
ואני אוהב גבר חתיך בטירוף.
404
00:45:11,226 --> 00:45:12,686
והוא אוהב אותך?
405
00:45:13,062 --> 00:45:15,351
- אני מאמין בזה.
- הוא לא אמר לך?
406
00:45:16,482 --> 00:45:18,391
לא. לא בדיוק.
407
00:45:19,444 --> 00:45:21,318
כלומר... כן.
408
00:45:23,824 --> 00:45:25,402
בוא נדבר עליך.
409
00:45:26,368 --> 00:45:27,946
מה אתה רוצה לדעת?
410
00:45:28,496 --> 00:45:30,822
האם אתה מוכן לקחת אותי למטוס?
411
00:45:30,916 --> 00:45:32,161
כן, בכל עת.
412
00:45:37,464 --> 00:45:38,544
מָחָר?
413
00:45:39,217 --> 00:45:40,130
בְּסֵדֶר.
414
00:45:40,301 --> 00:45:41,712
דבר ראשון בבוקר?
415
00:45:48,353 --> 00:45:50,809
טסת בעבר, נכון?
416
00:45:53,608 --> 00:45:55,981
כן, מאות פעמים.
417
00:45:56,862 --> 00:45:58,321
אני אוהב את זה.
418
00:46:02,452 --> 00:46:04,908
אני חייב לעזוב. נתראה מחר.
419
00:46:05,080 --> 00:46:07,619
אחכה לך בקוצר רוח.
420
00:46:08,376 --> 00:46:11,626
סליחה על האיחור שלי.
המכונית נמצאת מול הדלת.
421
00:46:11,713 --> 00:46:13,789
שוחחת עם האמריקאי?
422
00:46:13,966 --> 00:46:17,584
כן, הוא סיפר לי על אריזונה.
423
00:46:19,054 --> 00:46:22,638
צדקת.
הוא ילד נאה מאוד.
424
00:46:26,647 --> 00:46:29,019
הוא טרף אותך בעיניים.
425
00:46:29,316 --> 00:46:31,772
אתה מקנא!
426
00:46:31,944 --> 00:46:34,103
מעולם לא הייתי.
427
00:46:34,447 --> 00:46:36,523
אם הוא יסתכל עליך כך שוב,
428
00:46:38,410 --> 00:46:39,785
ניצחתי אותו.
429
00:46:39,953 --> 00:46:41,745
איזו זנות!
430
00:47:13,325 --> 00:47:15,235
מי ממריא ראשון, קורטני?
431
00:47:16,246 --> 00:47:17,788
מר דובואה.
432
00:47:18,122 --> 00:47:19,866
הוא מסוכן.
433
00:47:20,167 --> 00:47:24,212
יש לו מכונת תעופה טובה יותר
מאשר שלך.
434
00:47:24,379 --> 00:47:25,923
אני בספק.
435
00:47:26,340 --> 00:47:29,011
אבל אם כן, אנחנו "נתעסק" בזה.
436
00:47:31,305 --> 00:47:33,547
אתה לא מתכוון לחבל בזה?
437
00:47:33,724 --> 00:47:35,764
אני, בטח שלא. אַתָה!
438
00:47:40,107 --> 00:47:41,517
לְהִסְתַלֵק!
439
00:48:06,596 --> 00:48:08,505
הצרפתי ימריא.
440
00:48:13,186 --> 00:48:14,100
האם עלי להזהיר את הצוות?
441
00:48:14,271 --> 00:48:16,145
לא. מזג האוויר נחמד.
442
00:48:16,523 --> 00:48:18,730
והוא טייס טוב.
443
00:48:43,305 --> 00:48:44,585
אתה בסדר, צ'יף?
444
00:48:54,609 --> 00:48:56,567
היום אנחנו טסים.
445
00:48:57,112 --> 00:48:59,568
אתה תתגלגל על הקרקע.
המראה.
446
00:48:59,740 --> 00:49:02,196
סיור במעגל. נְחִיתָה.
447
00:49:18,303 --> 00:49:20,795
היכנס למכונה שלך,
מיד.
448
00:49:21,474 --> 00:49:26,101
אתה הולך להראות את הצרפתי הזה
מה שגרמני יכול לעשות.
449
00:49:55,930 --> 00:49:57,341
המכונה מוכנה?
450
00:49:58,266 --> 00:49:59,809
טרוט.
451
00:50:12,616 --> 00:50:16,567
רומפלסטוס, תחזור!
452
00:50:26,883 --> 00:50:29,041
תפסיק עם הבדיחה הזאת!
453
00:50:34,183 --> 00:50:35,926
אני לא יכול לעצור את הדבר הזה!
454
00:50:40,147 --> 00:50:42,141
צא מהדרך!
455
00:50:53,621 --> 00:50:54,820
חוברת הוראות זו!
456
00:51:15,271 --> 00:51:16,980
מהיר יותר!
457
00:51:38,381 --> 00:51:40,505
תעזוב את הגברים שלי בשקט!
458
00:52:31,734 --> 00:52:33,942
לאן אתה הולך?
459
00:52:34,029 --> 00:52:37,066
והאימונים שלך?
460
00:52:55,555 --> 00:52:57,547
מה עלי לעשות, קולונל?
461
00:52:57,723 --> 00:52:59,384
תסתכל במדריך.
462
00:52:59,559 --> 00:53:01,183
זה נעשה.
463
00:53:07,067 --> 00:53:08,776
מה הוא מנסה לעשות?
464
00:53:08,945 --> 00:53:10,818
תפסיק עם זה, אני מניח.
465
00:53:11,531 --> 00:53:13,109
איזה אומץ!
466
00:53:30,761 --> 00:53:32,838
אנחנו הולכים ישר לקיר.
467
00:53:40,314 --> 00:53:42,604
איסור לאמריקני.
468
00:53:45,028 --> 00:53:46,985
מה קרה לך?
469
00:53:55,498 --> 00:53:56,744
אני לא יכול לעצור את זה!
470
00:54:27,869 --> 00:54:31,737
מה אתה עושה?
מה זו ההמצאה הזו?
471
00:54:32,332 --> 00:54:35,583
זה מדחס.
472
00:54:35,878 --> 00:54:39,129
זה יכול לפוצץ את המנוע.
473
00:54:39,299 --> 00:54:41,506
והסיגר שלך, נכון?
474
00:54:43,304 --> 00:54:48,097
אני צריך יותר מהירות.
האחרים יותר מהירים ממני.
475
00:54:48,935 --> 00:54:52,601
מאז שהגעתי, חשבתי על זה.
476
00:54:55,567 --> 00:54:56,813
אני יכול להיכנס?
477
00:55:04,411 --> 00:55:06,405
כמה את יפה!
478
00:55:08,583 --> 00:55:10,706
חיכיתי לך הבוקר.
479
00:55:10,877 --> 00:55:14,745
סליחה, לא יכולתי לבוא.
480
00:55:16,925 --> 00:55:20,592
אבא שלי רצה להשתתף
לאימון שלך כולם.
481
00:55:20,764 --> 00:55:22,175
ואז?
482
00:55:23,475 --> 00:55:25,385
אבי הוא לורד רונסלי.
483
00:55:27,312 --> 00:55:28,937
לא ידעת את זה?
484
00:55:30,441 --> 00:55:32,932
הוא ארגן את המירוץ הזה.
485
00:55:34,112 --> 00:55:37,398
אז יש לו את הזכות
לצפות בה!
486
00:55:38,784 --> 00:55:39,947
אה, אני מבין.
487
00:55:40,662 --> 00:55:43,995
הוא אסר עליך לגנוב, לא?
488
00:55:46,001 --> 00:55:49,785
מבקש ממני לקחת אותך,
רצית שיסירו אותי?
489
00:55:50,340 --> 00:55:53,625
למה לא ליצור קשר
לחבר שלך?
490
00:55:53,801 --> 00:55:57,634
הוא יסרב!
הוא נתן את דברו לאבי.
491
00:55:57,890 --> 00:55:59,348
לריצ'רד יש עקרונות.
492
00:56:02,896 --> 00:56:05,054
שאלתי אותך
493
00:56:05,148 --> 00:56:07,437
כי אתה נחמד אליי.
494
00:56:11,489 --> 00:56:13,281
מאוד ידידותי.
495
00:56:16,035 --> 00:56:18,408
ויש לי רצון מטורף לעוף.
496
00:56:21,417 --> 00:56:23,374
אני חייב לעזוב.
497
00:56:26,089 --> 00:56:29,921
אני רוצה לנצח. יש לי סיכוי?
498
00:56:31,219 --> 00:56:33,890
זה תלוי בך.
499
00:56:38,937 --> 00:56:41,428
כן, זה תלוי בי.
500
00:56:44,819 --> 00:56:46,479
נתראה מחר בדובר.
501
00:56:50,201 --> 00:56:53,202
היום הראשון:
שלב לונדון-דובר.
502
00:56:53,579 --> 00:56:56,829
נחיתות חירום מתוכננות פה ושם...
503
00:56:57,000 --> 00:57:00,203
תחנות עזרה ראשונה...
504
00:57:00,504 --> 00:57:03,422
בנזין...
505
00:57:04,007 --> 00:57:05,668
למה כל כך הרבה נימוסים?
506
00:57:05,760 --> 00:57:08,761
למה ללכת לדובר
בכביש ולא במטוס?
507
00:57:08,930 --> 00:57:12,466
מַה?
לטוס 100 ק"מ במכה אחת!
508
00:57:12,642 --> 00:57:14,600
צריך לזהות את המסע.
509
00:57:14,770 --> 00:57:17,475
אתה לא יודע באיזה דרך ללכת.
510
00:57:19,108 --> 00:57:22,359
משמאלי, סמן מס. 7.
511
00:57:23,864 --> 00:57:27,031
מעבר מפלס ב- Tunbridge.
512
00:57:27,201 --> 00:57:31,863
עקבו אחר המסלולים לדובר.
513
00:57:37,922 --> 00:57:39,914
זה חצייה ארוכה!
514
00:57:40,675 --> 00:57:41,754
מה אתה אומר?
515
00:57:41,927 --> 00:57:43,255
ואתה?
516
00:57:43,428 --> 00:57:44,923
האם אתה יודע לשחות?
517
00:57:45,139 --> 00:57:46,764
אנחנו רואים את צרפת.
518
00:57:46,932 --> 00:57:49,304
כן, אבל בצד השני של המים!
519
00:57:51,187 --> 00:57:53,014
המעבר הזה בלתי אפשרי.
520
00:57:53,190 --> 00:57:55,432
לא עבור ווטרלנד.
521
00:58:00,072 --> 00:58:02,743
אתה לא מפחד מטביעה?
522
00:58:04,452 --> 00:58:06,824
מצטער לאכזב אותך,
523
00:58:06,997 --> 00:58:10,331
אבל אם מישהו צריך להירטב,
זה לא יהיה אני.
524
00:59:02,311 --> 00:59:03,805
הם נהנים!
525
00:59:03,980 --> 00:59:06,471
אני מקווה שכן! זה עולה לי די הרבה.
526
00:59:33,764 --> 00:59:35,045
אתה שותה לבריאות שלי?
527
00:59:35,766 --> 00:59:37,260
מי ים?
528
00:59:37,893 --> 00:59:39,637
לא, שמפניה.
529
00:59:43,233 --> 00:59:45,606
אבירי מאוד!
530
00:59:53,870 --> 00:59:55,246
זה מוזר,
531
00:59:55,413 --> 00:59:59,163
הייתי בכולם
חופי היבשת
532
00:59:59,336 --> 01:00:01,494
בלי לראות צלילה גרמנית.
533
01:00:01,672 --> 01:00:04,459
יכול להיות שיש להם ראש חלש.
534
01:00:06,218 --> 01:00:08,888
רומפלסטוס, אנחנו הולכים לצלול.
535
01:00:24,113 --> 01:00:27,199
בוא, קולונל. המים טובים.
536
01:00:40,549 --> 01:00:42,756
לא הבנת את הבדיחה?
537
01:00:52,938 --> 01:00:54,398
אני יכול לדבר איתך?
538
01:00:58,153 --> 01:00:58,900
על מה?
539
01:00:59,279 --> 01:01:03,194
אם תתמיד בעשייה
מתקדם לארוסתי,
540
01:01:03,367 --> 01:01:05,159
אני אפיל אותך.
541
01:01:10,042 --> 01:01:13,328
אתה לא מאורס רשמית?
542
01:01:13,963 --> 01:01:17,499
זה לא נאמר בין לורד רונסלי וביני.
543
01:01:19,219 --> 01:01:22,553
אבל פטרישיה לא מסכימה.
544
01:01:23,516 --> 01:01:25,509
אז אני יכול להמשיך.
545
01:01:27,771 --> 01:01:29,977
אתה משעמם!
546
01:01:37,407 --> 01:01:39,364
מה אתה עושה?
547
01:01:40,243 --> 01:01:42,284
אתה נלחם בשבילי?
548
01:01:44,706 --> 01:01:46,581
היפנים הגיעו.
549
01:01:50,130 --> 01:01:51,505
זה יאמאמוטו.
550
01:01:57,096 --> 01:01:59,588
הוא טס מיפן.
551
01:02:00,434 --> 01:02:01,928
אין לנו הוכחות לכך.
552
01:02:02,102 --> 01:02:03,513
אל תתווכח.
553
01:02:03,687 --> 01:02:06,724
בוא נלך לקבל את פניו.
554
01:02:11,362 --> 01:02:13,651
סגן פרסונס. הצי המלכותי.
555
01:02:15,659 --> 01:02:17,901
מר ריצ'רד מייז, המשמר המלכותי.
556
01:02:20,498 --> 01:02:22,787
יש לך מכונה
מחלקה ראשונה!
557
01:02:28,048 --> 01:02:30,967
נגד צהוב, לאף אחד אין סיכוי.
558
01:02:32,262 --> 01:02:34,753
הוא האיש שצריך להכות.
559
01:02:35,223 --> 01:02:38,343
במקרה הזה, אנחנו הולכים לסמם אותו.
560
01:02:40,522 --> 01:02:44,222
טיהור טוב בצ'ופ סואי שלו?
561
01:02:46,111 --> 01:02:50,026
אפשר קצת פרטים
בטיול שלך?
562
01:02:50,199 --> 01:02:53,117
16000 ק"מ...
במטוס עד הסוף?
563
01:02:53,286 --> 01:02:54,282
כַּמוּבָן.
564
01:02:54,579 --> 01:02:56,738
רכבת יוקוהמה הראשונה.
565
01:02:56,915 --> 01:03:01,163
משם, סירה לוולדיווסטוק.
ואז טרנס סיבירית.
566
01:03:02,714 --> 01:03:06,213
ואז להביע את מוסקבה-פריז,
ואז דיפה.
567
01:03:06,384 --> 01:03:09,137
לאחר מכן מעבורת לפולקסטון.
568
01:03:09,304 --> 01:03:11,012
איזה מסע!
569
01:03:11,182 --> 01:03:15,049
ואז עלה על המטוס וטס לכאן.
570
01:03:15,228 --> 01:03:17,898
6 ק"מ! סֶנסַצִיוֹנִי!
571
01:03:22,861 --> 01:03:24,902
חיפשתי אותך בכל מקום.
572
01:03:26,199 --> 01:03:27,693
יש לי רעיון.
573
01:03:28,493 --> 01:03:31,115
אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות?
574
01:03:31,288 --> 01:03:33,862
גם לי יש רעיון משלי בעניין,
575
01:03:34,041 --> 01:03:36,081
אבל האם אנחנו מעזים?
576
01:03:37,879 --> 01:03:40,750
האופנוע נוסע מהר יותר מהמכונית.
577
01:03:41,634 --> 01:03:45,382
עוזבים עכשיו,
נחזור לפני האחרים.
578
01:03:45,972 --> 01:03:46,837
ואז?
579
01:03:49,643 --> 01:03:51,600
אתה יכול לקחת אותי למטוס.
580
01:03:52,938 --> 01:03:56,023
נשבעת שתכניס אותי לצרות!
581
01:03:56,318 --> 01:03:58,191
אני לא שווה את זה?
582
01:04:32,067 --> 01:04:33,063
העד שלך!
583
01:04:35,863 --> 01:04:37,523
מי העד שלי?
584
01:04:46,666 --> 01:04:50,083
ה-IC. פון הולשטיין תובע פיצוי.
585
01:04:50,254 --> 01:04:52,164
מחר עם עלות השחר.
586
01:04:52,340 --> 01:04:53,539
מתי שתרצה.
587
01:04:54,885 --> 01:04:58,135
אתה צוחק! זה 1910.
588
01:04:58,389 --> 01:05:00,298
אני לא מתעלם מזה!
589
01:05:03,270 --> 01:05:05,346
תגיד לאדיוט הזה שאני מקבל.
590
01:05:08,400 --> 01:05:09,349
הוא מסכים.
591
01:05:09,818 --> 01:05:11,812
יש לך את הבחירה של כלי נשק.
592
01:05:12,614 --> 01:05:15,484
אקדחים, סברס או דורסים?
593
01:05:26,046 --> 01:05:27,540
בלונים.
594
01:05:30,676 --> 01:05:32,550
ובואו נטפל.
595
01:05:33,513 --> 01:05:35,755
אתה רוצה שנהיה מגוחכים?
596
01:05:36,140 --> 01:05:39,592
לְהֶפֶך!
יש תקדים היסטורי.
597
01:05:41,146 --> 01:05:44,599
דו-קרב דומה נערך
בין צרפתי לגרמני ב...
598
01:05:45,151 --> 01:05:46,397
1870.
599
01:05:53,911 --> 01:05:55,785
הצרפתי ניצח.
600
01:06:01,879 --> 01:06:04,204
במקרה זה, אני מקבל.
601
01:06:12,349 --> 01:06:14,638
בחזרה למכוניות.
602
01:06:14,810 --> 01:06:17,384
טיסה טובה הביתה, אדוני!
603
01:06:19,566 --> 01:06:20,812
איפה פטרישיה?
604
01:06:20,984 --> 01:06:22,313
חשבתי שהיא איתך.
605
01:06:26,199 --> 01:06:28,773
לאן לעזאזל הבת שלי הולכת?
606
01:06:28,951 --> 01:06:29,817
בברוקלי.
607
01:06:29,995 --> 01:06:31,869
הוא הולך לקחת אותה למטוס!
608
01:06:32,038 --> 01:06:34,660
אסרתי עליו. תפסיק עם זה!
609
01:06:44,512 --> 01:06:46,255
מהיר יותר!
610
01:06:46,889 --> 01:06:49,381
אני רוכב מעל גיל 60!
611
01:07:00,780 --> 01:07:03,236
נוחת מיד!
612
01:07:04,159 --> 01:07:05,951
- נפלא!
- כיף, נכון?
613
01:07:07,120 --> 01:07:09,030
מַבָּט! זה אבא!
614
01:07:11,543 --> 01:07:13,203
בואו נפחיד אותו.
615
01:07:30,397 --> 01:07:32,058
פוסט שבור.
616
01:07:32,233 --> 01:07:34,227
לְהִשְׁתַלֵט.
617
01:07:35,821 --> 01:07:36,852
אני לא יודע.
618
01:07:46,625 --> 01:07:48,664
שמור על המטוס יציב!
619
01:07:59,515 --> 01:08:01,057
אורוויל, עזרה!
620
01:09:08,886 --> 01:09:10,714
אני לא נשאר בקורס.
621
01:09:28,201 --> 01:09:30,193
אני לא יכול לעשות את זה יותר! בִּמְהִירוּת!
622
01:10:10,416 --> 01:10:12,041
אתה בסדר, פטרישיה?
623
01:10:13,586 --> 01:10:15,662
יש לך תעוזה!
624
01:10:15,755 --> 01:10:16,751
אל תאשימו אותו.
625
01:10:16,924 --> 01:10:19,249
המירוץ הזה חייב לשרת את התעופה.
626
01:10:19,427 --> 01:10:22,297
ולא הרפתקאות עזות
של מוח פשוט!
627
01:10:22,472 --> 01:10:24,180
אבל זו אשמתי.
628
01:10:24,348 --> 01:10:29,771
תאונה עם אישה על הסיפון
עיכב את התפתחות התעופה!
629
01:10:29,938 --> 01:10:31,184
יכולת להרוג אותה.
630
01:10:31,357 --> 01:10:33,396
אני יודע מה אני עושה.
631
01:10:33,568 --> 01:10:35,062
גם אני.
632
01:10:39,699 --> 01:10:41,527
פטרישיה, בואי איתי.
633
01:10:46,624 --> 01:10:48,582
הסר אותו מהמירוץ.
634
01:10:48,752 --> 01:10:51,706
לא מול כולם.
635
01:10:51,880 --> 01:10:53,423
הכל באשמתי.
636
01:10:53,591 --> 01:10:56,711
אני יודע. אתה לא תעלה שוב על מטוס.
637
01:10:56,887 --> 01:10:59,295
גם לא על אופנוע.
638
01:11:00,474 --> 01:11:03,677
במיוחד על זה שאתה מסתיר
בגן.
639
01:11:04,020 --> 01:11:05,811
ברכב!
640
01:11:19,913 --> 01:11:21,538
היא חזרה על האופנוע שלה!
641
01:11:21,706 --> 01:11:23,664
היא לא מצייתת לי.
642
01:11:23,834 --> 01:11:26,160
לא, זה האמריקאי.
643
01:11:27,379 --> 01:11:30,915
מה הוא עושה בפארק שלי?
האם הוא חמוש?
644
01:11:32,135 --> 01:11:34,543
הוא מגיע מהמערב הרחוק, נכון?
645
01:11:35,055 --> 01:11:37,131
הוא על אופנוע.
646
01:11:38,184 --> 01:11:41,601
הוא בא לנסות לגרום לך
לשקול מחדש את החלטתך.
647
01:11:41,771 --> 01:11:46,980
אולי שינית את דעתך.
אני לא. הוא לא יברח.
648
01:11:47,987 --> 01:11:52,151
טוב, לך תגיד לו!
זה נראה כאילו אתה מפחד מזה.
649
01:11:57,206 --> 01:12:00,990
סליחה, ניוטון,
לורד רונסלי איתן.
650
01:12:01,627 --> 01:12:07,298
לא רק שאתה לא רץ,
אבל אתה חייב לעזוב את ברוקלי.
651
01:12:07,593 --> 01:12:09,835
האם הוא יודע שאני רוצה לראות אותו?
652
01:12:10,138 --> 01:12:12,973
אם אני לא ארוץ, אני מאבד הכל.
653
01:12:13,475 --> 01:12:17,852
אין לי כסף להחזיר
בלונדון, שלא לדבר על באריזונה.
654
01:12:19,107 --> 01:12:20,684
היית צריך לחשוב על זה קודם.
655
01:12:20,858 --> 01:12:23,065
ללורד רונסלי יש רק בת אחת.
656
01:12:29,410 --> 01:12:31,948
תודה על הרצון לעזור לי.
657
01:12:32,706 --> 01:12:33,950
מה אתה הולך לעשות?
658
01:12:34,332 --> 01:12:35,708
אני לא יודע כלום על זה.
659
01:12:36,376 --> 01:12:38,702
תמכור את המכונה המעופפת שלי.
660
01:12:40,964 --> 01:12:43,539
ברוקלי הוא המיקום המושלם.
661
01:12:45,720 --> 01:12:47,464
בהצלחה!
662
01:13:01,947 --> 01:13:04,617
אני מצטער מאוד.
663
01:13:07,245 --> 01:13:08,656
היית שווה את זה.
664
01:13:10,666 --> 01:13:14,000
הזכייה הייתה חשובה לך, נכון?
665
01:13:17,632 --> 01:13:19,542
כן, הייתי מישהו.
666
01:13:20,427 --> 01:13:22,550
לכל אישה.
667
01:13:23,013 --> 01:13:25,303
אפילו אישה יפה ועשירה.
668
01:13:26,726 --> 01:13:29,015
הייתי אומר לו מה אני רוצה.
669
01:13:29,646 --> 01:13:31,804
ושאלתי מה אני רוצה.
670
01:13:35,027 --> 01:13:36,486
זה לעולם לא יקרה.
671
01:13:37,113 --> 01:13:38,986
סלח לי.
672
01:13:40,158 --> 01:13:42,316
הייתי מאוד אנוכי.
673
01:13:43,119 --> 01:13:45,113
לעולם לא אשכח אותך.
674
01:13:52,088 --> 01:13:53,333
לא, רגע!
675
01:13:53,674 --> 01:13:55,334
אני הולך לדבר עם אבא.
676
01:13:55,759 --> 01:13:57,337
זה לא יהיה קל.
677
01:13:57,971 --> 01:14:01,055
אני אבקש ממך להירשם מחדש.
678
01:14:03,686 --> 01:14:05,809
אבא ישנה את דעתו
679
01:14:05,980 --> 01:14:10,108
כשהוא יודע שהשגריר
אמריקאי יודע.
680
01:14:10,276 --> 01:14:12,400
האם הוא מכיר אותו?
681
01:14:12,988 --> 01:14:16,772
לא, וגם לא אני.
682
01:14:19,119 --> 01:14:20,744
אבל אבא מתעלם ממנו.
683
01:15:12,014 --> 01:15:15,847
המתחרים התחרו בתחכום.
684
01:15:17,646 --> 01:15:21,229
קח את סגן פרסונס,
של הצי המלכותי.
685
01:15:21,400 --> 01:15:25,184
הוא מצא דרך נפלאה
כדי לעצור את המכונה שלך:
686
01:15:39,921 --> 01:15:41,119
מה זה?
687
01:15:48,223 --> 01:15:49,503
מכונה מעופפת.
688
01:15:49,808 --> 01:15:52,726
כן, יש לו... פרופלורים.
689
01:16:00,070 --> 01:16:01,730
שאלות אחרות?
690
01:16:05,409 --> 01:16:08,197
האם הוא יעוף טוב יותר מהאחר?
691
01:16:08,746 --> 01:16:10,953
"האורניתופטר" היה בנקודה.
692
01:16:11,333 --> 01:16:13,741
הטיס שלך היה פחות.
693
01:16:17,590 --> 01:16:18,965
אתה תאהב את זה.
694
01:16:19,342 --> 01:16:21,880
היא רק רוצה להמריא.
695
01:17:03,268 --> 01:17:05,723
הכן את הנשק שלך.
696
01:17:31,884 --> 01:17:33,841
אני סופר עד 10.
697
01:17:35,138 --> 01:17:36,763
בעשר, אש!
698
01:17:59,792 --> 01:18:01,665
קח בחזרה את עמדותיך!
699
01:18:05,005 --> 01:18:07,164
זה לא רגולטורי.
700
01:18:07,550 --> 01:18:08,961
כן, זה רגולטורי.
701
01:18:12,973 --> 01:18:14,883
אני סופר עד 5.
702
01:18:29,742 --> 01:18:31,071
חבלה!
703
01:19:19,256 --> 01:19:23,718
הַפסָקָה
704
01:26:06,059 --> 01:26:11,267
בשעה 16:00. מהעזיבה של הכי הרבה
מרוץ גדול בכל הזמנים,
705
01:26:11,441 --> 01:26:14,809
ברוקלי סוערת.
706
01:26:16,071 --> 01:26:21,148
מתחרים מכל המדינות
יתנגש.
707
01:26:22,035 --> 01:26:25,869
האירוע הטכני
708
01:26:26,040 --> 01:26:31,202
שמר ניוטון היה קורבן שלו, מסודר.
709
01:26:31,546 --> 01:26:34,168
הערב, כל המשתתפים
710
01:26:34,383 --> 01:26:37,420
נאספים בערב המירוץ הזה,
711
01:26:37,512 --> 01:26:43,966
לרגל קבלת פנים אשר, אנו מקווים,
יקדם מצב רוח טוב בקרב הטייסים.
712
01:26:45,563 --> 01:26:47,472
פנה אליי.
713
01:26:50,026 --> 01:26:53,063
ידיים ביד,
מעל האוקיינוס!
714
01:26:53,447 --> 01:26:56,733
חיוך יפה בבקשה.
715
01:26:57,868 --> 01:27:01,702
האמנתי בתמימות
"משחק הוגן" בריטי.
716
01:27:01,873 --> 01:27:03,249
וצדקת.
717
01:27:03,417 --> 01:27:04,698
אני מוכן.
718
01:27:04,877 --> 01:27:07,166
פגעת בי בצורה בוגדת.
719
01:27:07,339 --> 01:27:10,126
אם אתה עדיין מחזר אחר מי שאתה מכיר,
720
01:27:10,216 --> 01:27:13,337
אני אזהיר אותך לפני שאפיל אותך.
721
01:27:13,845 --> 01:27:15,720
זה תורי להזהיר אותך
722
01:27:15,806 --> 01:27:18,298
שאני הולך להתחתן עם מי שאתה מכיר.
723
01:27:18,476 --> 01:27:22,011
זה יהיה מצער: גם אני אתחתן איתו.
724
01:27:22,565 --> 01:27:24,890
חיוך קטן!
725
01:28:04,153 --> 01:28:05,731
כוס יין?
726
01:28:05,906 --> 01:28:08,742
תוֹדָה. אני שותה רק וויסקי.
727
01:28:10,077 --> 01:28:11,987
זה בשבילי? תוֹדָה.
728
01:28:16,001 --> 01:28:18,327
לחיים, אטיין!
729
01:28:22,758 --> 01:28:24,253
יש לנו עבודה לעשות.
730
01:28:24,427 --> 01:28:27,262
הסככות נשמרות.
731
01:28:27,430 --> 01:28:30,467
טייסים ישנים ליד מטוסים.
732
01:28:30,642 --> 01:28:33,395
לא, לא כולם.
יאמאמוטו עדיין כאן
733
01:28:33,563 --> 01:28:37,312
ונתתי לצרפתי
כתובת של אדם צעיר.
734
01:28:37,692 --> 01:28:39,686
אני מקווה שהיא יפה.
735
01:28:39,862 --> 01:28:41,735
כֵּן. היא הבת שלך.
736
01:28:43,074 --> 01:28:45,482
היא ילדה תמימה!
737
01:28:46,077 --> 01:28:47,702
לא, קורטני,
738
01:28:48,121 --> 01:28:49,201
היא הייתה!
739
01:28:58,383 --> 01:29:03,176
קח אותי להאנגר של היאנקי.
אתה, לך לימאמוטו עם זה.
740
01:29:04,181 --> 01:29:05,925
מה אתה הולך לעשות?
741
01:29:06,100 --> 01:29:07,974
זה לא עניינך.
742
01:29:08,144 --> 01:29:12,189
אני אעשה סידורים
כך שהינקי מאבד גלגל.
743
01:29:13,234 --> 01:29:15,108
זה טריק מלוכלך!
744
01:29:15,277 --> 01:29:17,947
אם הוא רץ, הוא חייב לדעת
נוחתים על גלגל אחד.
745
01:29:18,114 --> 01:29:19,609
אבל הוא יכול להתאבד!
746
01:29:19,783 --> 01:29:22,404
זה לא האמריקאים
שחסרים.
747
01:30:29,280 --> 01:30:30,905
ראש חשוף.
748
01:30:31,073 --> 01:30:32,532
לא. אני ימאי.
749
01:30:33,493 --> 01:30:35,284
אז, חיוך.
750
01:30:35,579 --> 01:30:37,405
נִשׁמָע. אז חיוך קל.
751
01:30:37,581 --> 01:30:41,033
סגן פרסונס, חיכינו לך.
752
01:30:41,210 --> 01:30:44,544
אף אחד מהניירות שלך לא מוכן.
753
01:30:44,714 --> 01:30:45,794
נלסון, הנוסע שלי.
754
01:30:45,966 --> 01:30:47,164
אין מצב.
755
01:30:47,884 --> 01:30:52,429
אף אחד מעולם לא לקח
כלב במטוס.
756
01:30:52,640 --> 01:30:54,265
אני הולך רק איתו.
757
01:30:58,022 --> 01:31:00,014
בסדר, מלא את זה.
758
01:31:04,654 --> 01:31:06,278
14 מנות ראשונות.
759
01:31:06,573 --> 01:31:07,522
זה חסר.
760
01:31:07,699 --> 01:31:09,194
איפה הגרמנים?
761
01:31:09,367 --> 01:31:12,618
ליד ההאנגרים.
762
01:31:18,253 --> 01:31:21,753
רומפלסטוס, הרגע הגדול הגיע.
763
01:31:23,468 --> 01:31:24,665
זה לא בסדר.
764
01:31:24,844 --> 01:31:26,172
אני חולה.
765
01:31:26,887 --> 01:31:28,631
אני לא יכול לעוף.
766
01:31:29,391 --> 01:31:31,134
אתה תטיס.
767
01:31:31,768 --> 01:31:34,307
עבור הקייזר וווטרלנד.
768
01:31:48,538 --> 01:31:50,615
לצוות תהיה עבודה לעשות.
769
01:31:51,417 --> 01:31:54,086
התרחק ממכונות מעופפות.
770
01:32:00,135 --> 01:32:02,626
אני רוצה לאחל
"בהצלחה" למתחרים.
771
01:32:02,720 --> 01:32:04,512
איך אומרים את זה ביפנית?
772
01:32:04,681 --> 01:32:06,176
אני מסתכל.
773
01:32:27,041 --> 01:32:28,204
לְגַרֵשׁ!
774
01:32:31,880 --> 01:32:34,122
אתה לא יושב הפוך?
775
01:32:35,968 --> 01:32:37,462
אני לא אידיוט!
776
01:32:38,262 --> 01:32:40,172
זו ההמצאה האחרונה שלי.
777
01:32:41,725 --> 01:32:43,801
הרעיון עלה לי באמבטיה שלי.
778
01:32:43,894 --> 01:32:45,602
הגב שלי היה אל הברזים.
779
01:32:46,939 --> 01:32:51,518
התנגדות האוויר פחותה
על הזנב ועל הכנפיים.
780
01:32:52,821 --> 01:32:56,689
אני אהיה בפריז ראשון
עד שהם מגיעים לקאלה.
781
01:32:57,743 --> 01:32:59,286
פתטי, לא?
782
01:32:59,453 --> 01:33:01,577
שום דבר לא מובן!
783
01:33:01,748 --> 01:33:02,993
גם הוא לא.
784
01:33:05,835 --> 01:33:08,374
איך אתה אומר
"איפה המחיר" בצרפתית?
785
01:33:15,305 --> 01:33:16,929
זה הבחור השני.
786
01:33:36,245 --> 01:33:38,487
העבירו אותי!
787
01:33:38,832 --> 01:33:40,659
מצב הרוח של הרגע,
788
01:33:40,835 --> 01:33:41,913
ה-Entente Cordiale.
789
01:33:42,420 --> 01:33:45,789
יותר מדי לבבי לטעמי.
790
01:33:48,677 --> 01:33:51,928
המירוץ הבינלאומי הזה
מושך יותר מדי זרים.
791
01:34:05,821 --> 01:34:09,273
האם רומפלסטוס הוא לא הטייס?
792
01:34:10,869 --> 01:34:13,443
אני מחליף אותו. הוא לא טוב.
793
01:34:13,705 --> 01:34:15,283
האם אתה יודע איך לטוס?
794
01:34:15,457 --> 01:34:18,163
קצין גרמני יודע לעשות הכל.
795
01:34:21,507 --> 01:34:22,704
ראשית...
796
01:34:23,050 --> 01:34:23,916
לשבת.
797
01:34:29,974 --> 01:34:33,095
אתה לא לוקח את המשפחה שלך,
נכון?
798
01:34:33,395 --> 01:34:37,346
מצחיק מאוד! הילדים שלי
בוא להיפרד ממני.
799
01:34:42,114 --> 01:34:44,439
מכונה מעופפת חדשה!
800
01:34:45,701 --> 01:34:49,117
הוא ניתן לי על ידי מלך איטליה.
801
01:34:49,622 --> 01:34:51,033
גנרל פולוני.
802
01:34:54,044 --> 01:34:56,749
בהצלחה לך ולמלך איטליה.
803
01:35:01,719 --> 01:35:03,379
מאיפה אתה, אדוני?
804
01:35:03,555 --> 01:35:04,835
מפיניקס, אריזונה.
805
01:35:06,850 --> 01:35:08,973
אתה חייב רק לבת שלי
806
01:35:09,145 --> 01:35:12,561
והאהבה שלי לספורט
עדיין להיות במירוץ.
807
01:35:12,732 --> 01:35:15,223
התלבטתי עם עצמי.
808
01:35:17,863 --> 01:35:20,401
אם הוא יתרסק, הבת שלי לא תהיה איתו.
809
01:35:23,745 --> 01:35:27,446
האם אראה אותך בפריז?
הייתי רוצה לדבר איתך.
810
01:35:27,750 --> 01:35:29,078
זה חשוב.
811
01:35:30,544 --> 01:35:32,122
כן, אני אהיה שם.
812
01:35:34,507 --> 01:35:36,796
אבא לוקח אותי ביאכטה שלו.
813
01:35:42,307 --> 01:35:44,384
אני לא אומר לך מזל טוב.
814
01:35:44,561 --> 01:35:45,972
אתה תנצח בלי זה.
815
01:35:46,146 --> 01:35:47,426
אני אעשה כמיטב יכולתי.
816
01:35:54,614 --> 01:35:55,942
בהצלחה, ריצ'רד.
817
01:36:01,121 --> 01:36:04,289
בפריז, אצטרך לדבר איתך
של משהו חשוב.
818
01:36:04,375 --> 01:36:05,704
אתה תהיה שם?
819
01:36:06,919 --> 01:36:08,034
כן, אני אהיה שם.
820
01:36:14,512 --> 01:36:16,172
המשימה הושלמה.
821
01:36:16,555 --> 01:36:19,972
עכשיו לך לדובר ותעשה את השאר.
822
01:36:20,352 --> 01:36:23,021
אני לא יכול לראות
להוריד את היפנים?
823
01:36:23,188 --> 01:36:24,220
בְּסֵדֶר.
824
01:36:24,732 --> 01:36:28,267
אבל אני לא משלם לך כדי ליהנות.
825
01:36:34,493 --> 01:36:36,153
הרוח עולה.
826
01:36:36,329 --> 01:36:37,823
איחרנו ב-20 דקות.
827
01:36:37,914 --> 01:36:39,112
בואו נתחיל.
828
01:36:47,800 --> 01:36:49,758
אנחנו חייבים לחכות ללורד רונסלי.
829
01:36:49,928 --> 01:36:52,004
התחל את היציאה מיד כשהיא מגיעה.
830
01:36:52,180 --> 01:36:54,506
כשהוא יגיע לשם,
אני אעשה ככה...
831
01:37:02,192 --> 01:37:03,223
נעלם!
832
01:37:03,944 --> 01:37:05,569
לא נתתי את הפקודה.
833
01:37:40,653 --> 01:37:41,733
סכין!
834
01:37:45,116 --> 01:37:47,193
האם אתה רוצה לעשות "hara-kiri"?
835
01:37:48,078 --> 01:37:51,079
לא, אני רוצה לשחרר את עצמי.
836
01:37:55,837 --> 01:37:58,376
קדימה, ברח. מספיק צחקת.
837
01:38:11,230 --> 01:38:12,772
לְךָ!
838
01:38:45,311 --> 01:38:46,307
הוא עולה!
839
01:38:46,479 --> 01:38:48,555
הוא גם יצטרך לרדת.
840
01:42:04,541 --> 01:42:06,866
זו חבלה!
841
01:42:09,088 --> 01:42:11,247
זו חדירה!
842
01:42:11,508 --> 01:42:14,544
עזבו, אתה והמכונה שלך.
843
01:42:14,720 --> 01:42:16,179
חזור למשימות שלך.
844
01:42:18,056 --> 01:42:19,088
מה יש שם?
845
01:42:19,517 --> 01:42:21,343
אני לא יכול לעזוב
846
01:42:21,519 --> 01:42:24,555
אם גברים לא יעזרו לי.
847
01:42:24,731 --> 01:42:26,142
אני חייב להמריא.
848
01:42:26,692 --> 01:42:28,270
אין כאן גברים.
849
01:42:29,194 --> 01:42:30,226
בלי גברים,
850
01:42:30,404 --> 01:42:31,815
ללא המראה.
851
01:42:35,160 --> 01:42:36,191
אולי...
852
01:42:36,828 --> 01:42:37,860
האחיות?
853
01:42:38,038 --> 01:42:38,987
בטח שלא!
854
01:42:40,373 --> 01:42:41,370
נֵזֶק.
855
01:42:41,542 --> 01:42:44,912
אנחנו הטייסים הראשונים
לטוס מלונדון לפריז.
856
01:42:45,380 --> 01:42:47,420
הזמני אדיש לנו.
857
01:42:47,966 --> 01:42:49,591
אני מבין.
858
01:42:50,427 --> 01:42:54,426
נֵזֶק! המירוץ ינצח
על ידי פרוטסטנטי.
859
01:43:01,065 --> 01:43:05,063
אחיותיי, הקתולי הטוב הזה
זקוק לעזרתנו.
860
01:45:35,827 --> 01:45:38,235
מה זה אומר? אתה משוגע!
861
01:45:38,538 --> 01:45:40,330
הפחדת את אשתי!
862
01:45:40,499 --> 01:45:42,657
מִצטַעֵר. לא הייתה לי ברירה.
863
01:45:43,168 --> 01:45:44,828
הדלק כבר לא מגיע.
864
01:45:45,587 --> 01:45:48,376
יש לך מנקה מקטרות?
865
01:45:48,925 --> 01:45:51,214
אין לנו את זה, נכון?
866
01:45:53,680 --> 01:45:54,712
זה יעבוד?
867
01:45:55,307 --> 01:45:58,060
בצורה מושלמת. תודה לך, גברתי.
868
01:45:59,312 --> 01:46:02,682
אני מפעיל את הפוסט היומי.
האם אתה מודע?
869
01:46:03,484 --> 01:46:05,026
קראתי רק את Times.
870
01:46:59,340 --> 01:47:01,463
הייתי קונה אחד.
871
01:47:01,926 --> 01:47:05,296
אתה בהחלט תשבור את הצינור שלך בלעדיו!
872
01:48:11,047 --> 01:48:12,127
תמונה, אדוני.
873
01:48:12,841 --> 01:48:15,333
יש את הצרפתי!
874
01:48:24,021 --> 01:48:25,848
אנחנו נדאג למכונה שלך.
875
01:49:59,965 --> 01:50:00,795
הכל בסדר?
876
01:50:02,634 --> 01:50:04,462
המכונה שלי היא שמדאיגה אותי.
877
01:50:04,554 --> 01:50:07,010
- זה נגמר בשבילך.
- עדיין לא.
878
01:50:07,473 --> 01:50:10,641
אין צמיג רזרבי
על הקרקע הזו?
879
01:50:10,727 --> 01:50:13,397
כן, אבל התיקון
ייקח כל הלילה.
880
01:50:13,481 --> 01:50:16,685
האם החוקים אוסרים עליי
לעבוד כל הלילה?
881
01:50:20,071 --> 01:50:21,020
בהצלחה!
882
01:50:23,492 --> 01:50:24,773
האם אנחנו מצפים לאחרים?
883
01:50:27,163 --> 01:50:30,248
מתוך 14 מתחילים, 8 נחתו.
884
01:50:30,458 --> 01:50:32,617
2 התרסקו בהמראה.
885
01:50:32,961 --> 01:50:34,539
3 בטיסה.
886
01:50:34,713 --> 01:50:35,912
ו...
887
01:50:37,342 --> 01:50:39,465
בדרך לסקוטלנד!
888
01:51:31,278 --> 01:51:33,319
מרלן! מה אתה עושה כאן?
889
01:51:33,489 --> 01:51:36,775
לא מרלן, פרנסואז.
אני בולגרי.
890
01:51:39,413 --> 01:51:41,655
לא התראינו בעבר?
891
01:51:41,833 --> 01:51:43,161
זה אפשרי.
892
01:51:43,334 --> 01:51:45,078
אני אציע לך משקה?
893
01:51:51,969 --> 01:51:54,176
יש לי חדשות מרעישות.
894
01:51:54,263 --> 01:51:57,182
סר פרסי עזב לצרפת.
895
01:51:57,351 --> 01:52:00,269
הוא טס מעל תעלת למאנש בלילה.
896
01:52:13,077 --> 01:52:16,328
זה כבוד גדול
שתהיה על הסיפון!
897
01:52:16,498 --> 01:52:18,241
היזהרו מהכנף!
898
01:52:21,461 --> 01:52:23,787
אני מקווה שהים לא סוער?
899
01:52:23,881 --> 01:52:26,170
שטוח כמו בלורית.
900
01:52:26,551 --> 01:52:28,129
יש לך את הכסף?
901
01:52:28,303 --> 01:52:31,174
עיין בשירותי לשאלה זו.
902
01:52:33,309 --> 01:52:34,637
האם סומכים עליהם?
903
01:52:34,811 --> 01:52:37,812
אם יש להם 10 גינאה לכל אחד.
904
01:52:39,357 --> 01:52:41,730
השכר השנתי של עוזרת בית!
905
01:52:42,528 --> 01:52:45,363
האם אהיה בצרפת לפני עלות השחר?
906
01:52:49,035 --> 01:52:51,408
אבל קורטני, יש 10 כאלה!
907
01:52:51,580 --> 01:52:55,115
אתה מבין את זה
אני הולך לשלם 100 גינאה?
908
01:52:55,292 --> 01:52:56,835
110!
909
01:52:57,837 --> 01:52:59,913
אתה משלם לי אותו שיעור.
910
01:53:00,548 --> 01:53:04,000
יש לך גב גאה, בור!
911
01:53:04,469 --> 01:53:07,139
תפסיק את הסחיטה שלך, או שאני אזרוק אותך לרחוב!
912
01:53:07,348 --> 01:53:08,628
לָצֵאת!
913
01:53:09,642 --> 01:53:10,841
זה היה בשביל הכיף.
914
01:53:13,981 --> 01:53:17,813
נדבר על זה שוב כשאחזור מצרפת.
915
01:53:28,706 --> 01:53:31,624
סר פרסי טס מעבר לתעלת למאנש
כרגע.
916
01:53:31,876 --> 01:53:32,991
בלילה?
917
01:53:33,170 --> 01:53:35,578
הוא לא יכול לראות את הפסים!
918
01:53:35,756 --> 01:53:37,333
איזה מסילות?
919
01:53:37,508 --> 01:53:39,168
הוא מדהים אותי.
920
01:53:39,344 --> 01:53:42,131
אם נלך על הגשר,
נוכל לשמוע את זה עובר.
921
01:53:42,305 --> 01:53:43,930
איפה ליפול למים!
922
01:54:01,786 --> 01:54:03,660
5 גינאה כל אחד, לא?
923
01:54:04,330 --> 01:54:07,202
10, או שנסתובב.
924
01:54:07,542 --> 01:54:09,167
שערורייתי!
925
01:54:09,336 --> 01:54:11,413
אני לא אשכור את הסירה שלך שוב!
926
01:54:14,634 --> 01:54:15,713
הגאות.
927
01:54:15,802 --> 01:54:17,925
זה יהיה נמוך בעוד כמה שעות.
928
01:54:19,681 --> 01:54:22,636
אני לא רוצה שיראו אותי הצרפתים.
929
01:54:23,436 --> 01:54:25,393
אתה צריך להרטיב את הרגליים.
930
01:54:25,480 --> 01:54:27,603
גמל, לך!
931
01:54:29,526 --> 01:54:32,813
חשבתי שיש לי עסק עם ג'נטלמן.
932
01:54:33,447 --> 01:54:34,645
גם אני.
933
01:55:49,744 --> 01:55:52,746
הם חלוצים אמיצים.
934
01:55:52,956 --> 01:55:54,699
הם מתריסים מול האלמנטים.
935
01:55:55,084 --> 01:55:56,662
הם מתריסים נגד האלים.
936
01:55:56,836 --> 01:56:02,258
המכונות שלהם יטוסו 35 ק"מ.
937
01:56:02,466 --> 01:56:03,926
אני אומר טוב:
938
01:56:04,260 --> 01:56:06,218
35 ק"מ של ים!
939
01:56:10,935 --> 01:56:13,142
ברוכים הבאים לקאלה!
940
01:56:16,942 --> 01:56:19,149
עזוב אותי! לְהִסְתַלֵק!
941
01:56:19,445 --> 01:56:21,936
אני צריך לנסוע לפריז כדי לסיים את המירוץ.
942
01:56:22,115 --> 01:56:23,823
הנח אותי, מטומטמים!
943
01:56:24,325 --> 01:56:26,117
אין לי זמן!
944
01:57:58,685 --> 01:58:01,805
אתה בסדר, סגן פרסונס?
945
01:58:04,149 --> 01:58:06,356
אנחנו נוציא אותך משם.
946
01:59:15,732 --> 01:59:17,475
האם אתה יודע לשחות?
947
01:59:17,651 --> 01:59:20,901
קצין גרמני יודע לעשות הכל.
948
02:00:35,950 --> 02:00:37,610
המרוץ לא הסתיים.
949
02:00:37,702 --> 02:00:40,239
לאחר תדלוק הם יעזבו.
950
02:01:00,645 --> 02:01:01,890
ריצ'רד מייז...
951
02:01:04,232 --> 02:01:06,439
יוצא מקאלה ל...
952
02:01:07,444 --> 02:01:09,603
8:15 בבוקר
953
02:01:19,291 --> 02:01:22,494
לא האמריקאי ולא האחרים ינצחו.
954
02:01:22,670 --> 02:01:25,588
סר פרסי עזב לפריז
לפני שעתיים.
955
02:01:25,757 --> 02:01:28,545
עכשיו שום דבר לא יכול לעצור אותו.
956
02:01:30,846 --> 02:01:32,922
אני משוגע! הוא בזוי.
957
02:04:33,891 --> 02:04:35,136
מְכוֹנַאִי!
958
02:04:51,077 --> 02:04:52,488
עצור את הרכבת!
959
02:06:24,602 --> 02:06:25,183
תראה!
960
02:06:32,152 --> 02:06:33,896
איפה יכולתי למצוא...?
961
02:06:36,365 --> 02:06:37,741
מה אתה עושה שם?
962
02:06:39,286 --> 02:06:42,489
- את לא פרנסואז?
לא, איווט. בשביל מה?
963
02:06:47,963 --> 02:06:49,588
איפה אני יכול למצוא גז?
964
02:06:49,923 --> 02:06:52,212
באמיין, 5 ק"מ.
965
02:06:55,721 --> 02:06:58,509
תביא לי כמה שיותר.
966
02:06:59,726 --> 02:07:02,811
כבודה של צרפת על כף המאזניים.
967
02:07:05,816 --> 02:07:07,608
קדימה, קדימה!
968
02:07:10,071 --> 02:07:12,563
תהיה לי חצי שעה טובה.
969
02:07:18,706 --> 02:07:20,948
יש לנו חצי שעה.
970
02:08:09,348 --> 02:08:11,388
אתה רואה את המתחרים?
971
02:08:13,102 --> 02:08:15,641
פונטיצ'לי נמצא במגדל אייפל.
972
02:08:16,856 --> 02:08:18,481
שניים אחרים לוהטים על עקביו.
973
02:08:38,214 --> 02:08:41,300
התוצאה מתקרבת.
974
02:08:41,927 --> 02:08:43,719
פונטיצ'לי בראש.
975
02:08:43,888 --> 02:08:46,379
אחריו אורוויל ניוטון
976
02:08:46,641 --> 02:08:47,803
וריצ'רד מייז.
977
02:10:15,618 --> 02:10:17,196
הנה הם!
978
02:10:17,371 --> 02:10:18,569
המנצח!
979
02:10:21,584 --> 02:10:25,036
ריצ'רד מייז, אנגליה.
980
02:10:40,773 --> 02:10:42,053
תתכונן לקפוץ.
981
02:11:08,889 --> 02:11:10,928
אתה לא נפגע?
982
02:11:11,183 --> 02:11:12,463
הכל בסדר.
983
02:11:31,957 --> 02:11:33,997
ריצ'רד, ניצחת!
984
02:11:36,337 --> 02:11:39,587
זכית!
אני כל כך שמח.
985
02:11:39,758 --> 02:11:41,300
ופונטיצ'לי?
986
02:11:41,468 --> 02:11:45,217
המטוס שלו עלה באש.
אורוויל אסף אותו בטיסה.
987
02:11:46,766 --> 02:11:48,426
הוא היה יכול לנצח.
988
02:11:53,649 --> 02:11:54,811
מזל טוב!
989
02:11:59,572 --> 02:12:02,906
הצלחת
דבר יוצא דופן.
990
02:12:03,410 --> 02:12:05,320
היית עושה אותו דבר.
991
02:12:06,205 --> 02:12:08,032
עשית את זה.
992
02:12:08,290 --> 02:12:10,200
בואו נחלוק את המחיר.
993
02:12:15,174 --> 02:12:18,923
פריז מצדיעה לזוכה המבריק.
994
02:12:23,767 --> 02:12:25,676
זה דובואה.
995
02:13:04,690 --> 02:13:06,646
אתה זוכר אותי?
996
02:13:07,192 --> 02:13:09,814
כן כמובן. שמך הוא...
997
02:13:11,447 --> 02:13:14,697
בטי, כן!
איך יכולתי לשכוח את זה?
998
02:13:14,868 --> 02:13:17,490
אני מסתכל עליך והלב שלי שר.
999
02:13:21,583 --> 02:13:22,864
סליחה.
1000
02:13:23,711 --> 02:13:27,377
אני הולך להסתכל על ציוד הנחיתה שלי.
הוא היה מזועזע.
1001
02:13:32,555 --> 02:13:35,722
תמונה ליד
המכונה שלך, אדוני?
1002
02:13:39,938 --> 02:13:41,896
הפעם הטיסה הסתיימה!
1003
02:13:42,900 --> 02:13:45,854
זה חייב להיות.
בשבילי, לפעוטות.
1004
02:13:46,029 --> 02:13:47,607
הם רגילים לזה.
1005
02:13:51,243 --> 02:13:52,406
אַחֵר?
1006
02:13:53,829 --> 02:13:56,118
בסדר, אני מוותר.
1007
02:13:59,795 --> 02:14:01,373
לְהִסְתוֹבֵב!
1008
02:14:29,537 --> 02:14:32,788
כך הסתיים המירוץ האווירי של 1910.
1009
02:14:32,874 --> 02:14:37,122
זמן המנצח:
25:11 בצהריים
1010
02:14:44,096 --> 02:14:49,636
כיום, מכסה "מטוסים"
אותו מרחק ב-7 דקות.
1011
02:14:51,187 --> 02:14:54,188
אבל זה עשוי לקחת יותר זמן.
1012
02:15:00,156 --> 02:15:05,578
יציאת מטוסים מלונדון
כי פריס נאלצה להתעכב
1013
02:15:05,662 --> 02:15:07,121
בגלל מזג אוויר גרוע.
1014
02:15:07,206 --> 02:15:09,744
מאמנים יחזירו אותך למלון שלך.
1015
02:15:09,834 --> 02:15:11,459
בדרך זו, בבקשה.
1016
02:15:11,628 --> 02:15:13,419
בבקשה תעקבו אחרי.
1017
02:15:42,246 --> 02:15:45,532
הציצים המעופפים הנפלאים האלה
1018
02:15:45,709 --> 02:15:49,208
והגברות שלהם היו...
1019
02:17:55,525 --> 02:17:58,645
כתוביות DVD: Visiontext
1020
02:17:58,737 --> 02:18:00,814
צרפתית